День Святого Валентина уже близко

воскресенье, 10 февраля 2013

18:16

Я поняла, что нужно просто жить. Жить каждую секунду. Быть беззаботным и счастливым, потому что ты не знаешь, какой день будет последним (с) Стана Катик

Tumblr fans уже готовятся ко Дню святого Валентина. И сделали вот такие вот милые открыточки. Подпись к каждой валентинке соответствует характеру персонажа. Но некоторые фразы сложны для перевода, поэтому полный спектр юмора оценят те, кто владеют англом Но в целом всё равно полуичилось очень забавно, атмосферно и романтично!

1. Рик: «Люблю тебя больше, чем хорошее убийство»
2. Кейт: «Все доказательства указывают на тебя»
3. Эспо: «Я хочу исследовать твой бюст»(отсылка к серии 5.12, где в основе расследование лежало исследование того, кому принадлежал бюстгальтер – орудие убийства)
4. Лейни: «Я накажу тебя, если ты не будешь моим валентином»(в английском фамилия Лейни Parish неким образом созвучна с глаголом panish(наказывать)
5. Каскетт: «Давай сделаем это c наручниками»
6. Райан: «Позволь мне быть твоим молоком с медом» (Касл так называет Райана в серии 2.02, прозивще закрепилось за ним)
7. Марта: «Наша любовь сильнее, чем любовь Ромео и Джульетты. Я то уж точно знаю, я играла в этой постановке».
8. Монтгоммери: «Ты для меня как нокаут(то есть удар, кладущий противника на лопатки)»(отсылка к эпизоду 3.24, который назывался «Нокаут»)
9. Гейтс: «Ты открыл врата к моему сердцу» (с английского фамилия Gates переводится как «ворота» )